Précédemment...
- Parlez-moi du Cortexiphan. - Il altère la perception.
De tous les enfants que Walter et moi avons testés,
vous étiez la plus forte. Une fois
la tempête passée, il subsistera bien peu de ce monde.
William Bell m'a dit que cet homme, Newton,
essaierait d'ouvrir un portail entre notre univers
et l'autre monde.
Dr Bell craignait que si un portail entre les deux univers s'ouvrait,
un seul univers ne subsisterait.
Je te croyais parti.
Malheureusement non. La soirée va être longue.
Attends, est-ce que c'est du vrai café ?
- D'où vient-il ? - Je ne sais pas. J'ai mes sources.
Ma cousine à Hawaï a une planque. Elle m'envoie des trucs...
Ça devient de la folie. Ça fait combien, six depuis hier ?
Je suis de Californie, j'ai l'habitude.
Mais on est à New York, ici. Tu ne trouves pas ça étrange ?
Et les infos ?
Ils parlent de petites secousses, de microséismes.
Un effet secondaire du réchauffement climatique.
On se voit demain, alors.
Et si tu as du café en trop...
- Bonne nuit, Pauline. - Bonne nuit.
Vous plaisantez...
Bravo, vous avez gagné un voyage tous frais payés à New York.
Je croyais vous avoir dit de me retirer de la liste.
Nos données sont formelles.
Il paraît que vous adorez la cuisine gastronomique et l'aventure.
Vous avez un responsable, que je me plaigne ?
- Parce qu'il faut que ça s'arrête. - Ai-je mentionné l'aventure ?
Walter, réveille-toi.
On vient de gagner un voyage à New York.
C'est formidable !
Je n'ai jamais rien gagné de ma vie.
Un tremblement de terre à Manhattan ?
C'est possible, mais peu probable. Peut-être une petite comète...
Des témoins ?
Certains ont senti des secousses, mais il n'y a aucun témoin.
Tout en bas.
Assurez-vous que ce soit fait.
Et les personnes à l'intérieur ?
Les secours ont consolidé l'entrée et cherché des survivants.
- Combien en ont-ils trouvé ? - Aucun.
- On dirait qu'il est... - Modifié.
Extraordinaire.
Mon Dieu.
Je suppose que vous ne savez pas ce qui a pu causer ça ?
Je dirais un événement tectonique quantique.
Jusqu'à aujourd'hui, ce phénomène n'était que théorique.
Un événement tectonique quantique ?
Oui. Imaginez une perturbation momentanée au niveau subatomique.
L'énergie disperse les atomes, déchirant la matière du réel.
Les atomes sont séparés et rassemblés n'importe comment.
Et ça peut arriver de façon naturelle ?
C'est possible. Mais dans ce cas,
Dieu a un sens de l'humour bien plus dérangé que je l'imaginais.
- On a un survivant ! - Au 3e étage !
- On a son identité, Ted Pratchett. - Aidez-moi, pitié.
Restez tranquille. Vous devez éviter de bouger.
Aidez-moi.
Je ne sais pas si on pourra retirer cette poutre.
Appelez ma femme ! Je veux juste entendre sa voix.
Je suis agent spécial Broyles du FBI. Voici l'agent Dunham.
Nous allons tout faire pour trouver votre femme et vous sortir de là.
Je m'en occupe.
Il faut que vous nous expliquiez ce qui s'est passé ici.
Une secousse, comme toutes les autres,
puis une bien plus grosse, qui ne cessait de s'amplifier.
J'ai soif.
Il ne doit rien boire. Donnez-lui de la glace, mais pas de liquide.
Je m'en occupe.
Quelque chose d'anormal s'est-il passé avant la secousse,
quelqu'un qui n'aurait pas dû être ici ?
Non. J'ai vu comme tout le monde. Les chiens se sont mis à hurler.
Et puis toutes ces petites secousses. Les microséismes.
Vous avez entendu parler de tremblements ici ?
NOUVEAU PENTAGONE
Pratchett n'est pas marié. Il ne l'a jamais été.
Ça serait logique. Le traumatisme dû aux blessures. Il délire sûrement.
Je ne pense pas. Pardon, mademoiselle. Merci.
Monsieur, en quelle année sommes-nous ?
- En 2010. - Bien. Et qui est notre président ?
- Le président Obama. - Bien.
- Je m'excuse de vous demander... - Walter, où est l'intérêt ?
Je suis désolé, mais c'est très important.
Le 11 septembre, quand les terroristes ont frappé,
quels bâtiments ont-ils détruits ?
Le Pentagone et la Maison Blanche.
Je crois savoir ce qui s'est passé.
Walter, qu'est-ce c'est ?
Je me suis trompé. Ce n'est pas un événement quantique.
Nous sommes dans deux bâtiments.
L'un d'eux vient de l'autre univers.
J'ai demandé que les corps soient envoyés au labo.
Ils pourront peut-être expliquer ce qui a pu se passer.
Je sais déjà comment c'est arrivé.
Les deux univers sont entrés en collision. Bell m'avait avertie.
Il a dit que Newton essaierait d'ouvrir un portail
entre notre univers et l'autre.
Et que lorsque ça arriverait, nous aurions ce résultat.
Deux objets voulant occuper le même espace au même moment.
C'était Newton, j'en suis sûre.
Il était ici.
Walter, je ne pense pas pouvoir faire ça.
J'ai vu des horreurs depuis que je suis ici
et je pense les avoir bien gérées, mais ça, je ne peux vraiment pas.
C'est horrible, n'est-ce pas ?
Ces boîtes contiennent des preuves.
- Vous pouvez les examiner. - Merci.
- Je cherche quoi, exactement ? - Quelque chose d'anormal.
Très bien.
Voilà quelque chose d'anormal :
- Nixon sur un dollar en argent. - En effet.
Une fois séparés, comment les distinguerez-vous ?
Le Pratchett de l'autre monde était marié. Il a une alliance.
Donc pour sa femme, il a simplement disparu ?
C'est tellement triste.
- Ça l'est, oui. - Regardez !
Une voiture à deux étages.
Alors ils conduisent ça, dans l'autre univers ?
On dirait bien.
Quoi ?
Je sais ce que Newton a fait.
Et j'ai bien peur de me rappeler ce qui arrive par la suite.
Newton. Il était là. Cette photo a été prise 2 h avant l'incident.
Lui et ses hommes se sont fait passer pour des ouvriers.
Comment le retrouver ?
On recherche auprès des loueurs de matériel,
mais j'aimerais partir avec une équipe à New York.
C'est Walter. Oui ?
Peter, reviens au labo avec l'agent Dunham.
On est occupés.
Ne discute pas, fiston. Revenez ici, tout de suite.
C'est ça qui était si important ?
C'est arrivé il y a presque 25 ans. Ici même, sur le campus.
J'en ai entendu parler.
Des étudiants ont fusionné une voiture avec la statue d'Harvard.
Ils ont dû la couper. On ignore comment.
C'était l'une de vos expériences, pas des étudiants ?
Nous essayions de créer un portail stable entre les 2 univers,
notre premier test portait sur une voiture,
la Monte Carlo de Belly. Ça a mal tourné.
- La première fois, c'est normal. - Ce n'était pas notre première fois.
Onze minutes après avoir fait disparaître la voiture,
celle-ci est venue de l'autre univers.
Comment en être sûr ?
C'était en 1986, la voiture avait un lecteur CD. Ça n'existait pas !
Admettons que vous disiez vrai. Pourquoi ?
Comment est-elle apparue ?
L'univers cherche un équilibre.
Si on envoie une voiture là-bas, une autre de même masse arrive ici.
Dans notre cas, un bâtiment de l'autre univers est apparu ici.
Les lois de la physique exigent qu'il y ait un équilibre.
J'ai calculé qu'un immeuble de notre univers passera dans l'autre monde
avec ses habitants et le reste
dans un peu moins de 35 h.
Comment empêcher ça ?
C'est impossible, agent Dunham.
Il faut faire évacuer l'immeuble. Comment savoir lequel ?
Belly et moi avons appris de cette expérience
que lorsque des objets de l'autre univers
viennent dans le nôtre, ils transportent de l'énergie.
Quelqu'un a déjà décrit ça comme une lueur.
Je pense que dans les quelques instants
qui précèdent le moment où les deux univers
entrent en collision, le bâtiment se trouvant dans notre univers
- commencera à produire cette lueur. - On pourra la voir ?
Non, elle n'est pas visible à l'œil nu.
- Comment faire pour le trouver ? - On ne peut pas, Peter.
- Mais vous, si, agent Dunham. - Comment ?
Parce que vous avez déjà vu cette lueur.
J'ai déjà vu des choses de l'autre univers ?
Il y a 26 ans, vous étiez petite. L'étude sur le Cortexiphan.
Je vous l'ai dit, ça altère la perception.
Sur les 30 enfants que Bell et moi avons testés, vous étiez la première
à identifier des choses de l'autre monde. On vous a donné ce don.
Tes expériences étaient illégales,
ne te fais pas passer pour un saint.
C'est moi qui ai décrit cette lueur ?
Je ne vois rien !
Vous ne vouliez plus la voir. Ça avait des conséquences.
Si j'ai pu activer ce don une fois, je devrais pouvoir l'activer encore.
Ne sois pas ridicule, tu ne feras rien à Olivia !
- Et en plus... - J'accepte.
- Olivia... - Pas le temps. Je vous écoute.
Il faut se rendre à Jacksonville,
dans le laboratoire où Belly et moi étudiions le Cortexiphan,
dans votre centre de loisirs.
Je devrais pouvoir y recréer la procédure.
Jacksonville est à 1600 km.
1635 km. Sans le trajet depuis l'aéroport.
Ce dont tu as besoin, on peut l'avoir ici.
Ce dont j'ai besoin est à Jacksonville !
Le procédé fonctionnait à Jacksonville.
Si je peux le reproduire, c'est forcément là-bas.
Un immeuble de Manhattan va disparaître ?
Oui. C'est ce que Walter pense.
Pourquoi le déclencheur de votre don
se trouverait à Jacksonville ?
Lorsque Bell a fondé Massive Dynamic, il a acheté
l'immeuble et la base militaire au gouvernement.
Il l'a fermé définitivement,
mais je pense que tout est resté sur place.
Vous êtes sûre de vouloir vous soumettre aux expériences du Dr ?
Je ne vois pas d'autre solution.
En quoi puis-je vous aider ?
Les événements décrits par Pratchett avant l'incident : les chiens,
les microséismes... D'après Walter, ils se reproduiront.
Il faut s'en servir pour anticiper le prochain.
Je vais contacter Nina Sharp. Massive Dynamic
pourrait nous informer des activités sismiques.
- Merci. - Et Dunham...
Tenez-moi au courant.
Je n'y manquerai pas.
CENTRE DE LOISIRS DE JACKSONVILLE
Cinq,
vingt,
dix.
Belly avait toujours le même code,
mais j'en ai oublié la signification.
NOS ENFANTS SONT DES ENFANTS HEUREUX
Venez.
Entrez.
Vous voyez quelque chose ?
Comme quoi ?
Seize objets de cette pièce viennent de l'autre monde.
Peut-être en regardant plus attentivement. Essayez.
Allez-y.
Je ne vois rien.
Bien, nous devrions commencer.
J'espérais pouvoir éviter ça.
J'ai une excellente mémoire. Je me souviens de tout.
Mais pas de ça.
Absolument rien ici ne m'est familier.
C'est peut-être une bonne chose.
Ça y est, tout est prêt.
Vous devriez peut-être vous mettre à l'aise.
La perception est principalement une réponse émotionnelle.
Ce que nous ressentons change notre perception du monde.
Belly et moi-même avons déduit
que des émotions extrêmes stimulaient la perception.
Les sentiments de peur, d'amour de colère accentuent la conscience.
Ouvriraient l'esprit, simplement.
Les drogues aident, bien sûr.
C'est du Cortexiphan ?
Branche la perfusion, s'il te plaît. Bras gauche.
Vous êtes sûre de vouloir le faire ?
Attends !
Bras droit.
Non, gauche. Bras gauche.
Quand les drogues feront effet, elles créeront un obstacle.
Je ne peux vous dire lequel. Il vous est propre.
- Vous comprenez ? - Je crois.
Droguée, vous comprendrez mieux.
Voilà ce qui va se passer :
vous trouver face à cet obstacle va élever votre état émotionnel,
un peu comme courir accélère votre pouls.
Quand vous aurez atteint le niveau requis,
je vous sortirai de là. D'accord ?
Je chante sous la pluie.
Les drogues agissent vite !
- Et si c'était le bras droit ? - Quoi ?
Ça ira, Peter.
Tu peux tourner l'écran vers moi ?
Merci.
Olivia, je veux que vous ouvriez les yeux.
Olivia, vous m'entendez ?
Si vous m'entendez, ouvrez les yeux.
Où êtes-vous ?
Je suis dans une forêt.
Je vois des arbres très grands.
Bien. C'est bien, Olivia.
Les rythmes thêta sont stables, le néocortex est actif...
Ça marche !
Il y a quelqu'un d'autre ici.
- Elle va bien ? - Non, mais c'est normal.
Dans mon sac, Peter.
- Oui ? - Les bretzels.
Tes bretzels.
- Tout va bien. - S'il vous plaît,
je ne veux plus le faire.
Tu n'as pas à faire ce que tu ne veux pas.
Attends !
- Walter... - Elle y est presque.
Attends !
Tout va bien.
- Pitié, faites-les s'arrêter. - Ça va.
- Qu'ils arrêtent ! - Tout va bien.
Tout va bien, je suis là. Personne ne te fera de mal.
Tout va bien.
C'est mieux comme ça.
Comment tu t'appelles ?
Olive.
Bonne nouvelle,
ça a marché.
C'est quoi, votre problème ?
Vous avez fait subir ça à des enfants ?
Nous devrions nous remettre au travail.
- Alors ? - Rien.
Que fait-on ? On trouve d'autres enfants à terroriser ?
Je n'en ai aucune idée.
Phillip, c'est moi.
- Dunham. - Ça a commencé.
D'accord.
Est-ce qu'elle va bien ?
- Oui. - Bon sang.
Comment est-ce arrivé ?
Elle était énervée, William.
Ne t'en fais pas, tout va bien, Olive.
C'est moi.
Que s'est-il passé ?
Vous avez vu l'autre monde pour la première fois.
Vous étiez effrayée.
Votre esprit a déclenché un incendie.
Ça aurait dû marcher.
William et moi étions prêts pour ce genre de choses.
Vous vous êtes servis de nous, Walter.
Non, on essayait de vous aider,
de vous donner quelque chose en plus.
Vraiment ? Ne cherchiez-vous pas plutôt des réponses
à des questions que vous n'auriez jamais dû vous poser ?
J'étais différent.
J'étais sans défense.
C'est vrai.
Je commence à comprendre pourquoi ça n'a pas marché.
Vous êtes différente.
Cette enfant effrayée a disparu !
Je pensais qu'il fallait juste élever votre réponse émotionnelle,
j'avais tort ! L'émotion qu'il nous faut, c'est la peur.
Et vous n'en êtes plus capable.
Plus comme avant.
Ce qu'on vous a fait...
Vous avez trouvé un moyen de vous en protéger.
Vous avez canalisé votre peur en colère.
Voilà pourquoi vous faites du si bon travail.
Mais si vous voulez sauver ces gens,
il va falloir retrouver la petite fille apeurée que vous étiez.
Et comment fait-on ?
Je n'en sais rien.
Salut.
Ça fait partie du test de Walter ?
Ça va ?
Je n'ai plus peur de rien.
Très bien, tenez-moi au courant.
Quatre secousses en deux heures.
La dernière de magnitude 2,6.
Elles se rapprochent.
Je suis désolée.
Vous n'avez pas fait venir ce bâtiment ici.
On a un plan B ?
On rassemble les données pour prédire le prochain incident.
Images satellite, activité sismique, météo...
- Besoin d'un regard neuf ? - Oui. Suivez-moi au labo.
Nous avons encore du temps.
On a relevé l'épicentre de chaque microséisme
à la recherche d'un schéma.
- Vous pouvez revenir en arrière ? - C'est inutile.
Aucun ordre ne ressortira de données aléatoires sans intérêt.
J'ai fait pareil il y a 25 ans avec la voiture.
Je me disais : "Pourquoi ici ?"
Pourquoi atterrir au milieu du campus ?
La réponse, c'est qu'il n'y a pas de réponse.
Excepté la masse.
Les 2 voitures, tu disais qu'elles avaient la même masse.
Vous avez une idée. Vous m'expliquez ?
D'après Walter, les deux univers s'équilibrent.
Si un bâtiment arrive ici, un autre de la même masse doit partir
- là-bas. - Les Aventuriers de l'arche perdue.
Le sac de sable et l'idole.
Je n'y pensais pas, mais oui.
- Vous avez un crayon ? - Oui.
Les données satellite et les images 3D pour calculer le cubage.
Et une liste des immeubles et des matériaux de construction.
Vous voulez dire de chaque immeuble de New York ?
Je pense qu'on peut exclure l'Empire State Building.
Peter, du nouveau ?
Bonne nouvelle. On a un plan.
On peut éliminer les trois immeubles de Tribeca, ils sont bien trop gros.
- Des lofts ? - Oui, pourquoi ?
Pas de murs internes.
Un immeuble plus grand peut faire la même masse.
- D'accord. - Le supercalculateur
s'occupe des données pour les 6 premiers bâtiments. Ça sera long.
Que puis-je faire pour vous aider ?
C'est l'heure.
Ça peut arriver n'importe quand.
- Olivia... - Combien y a-t-il d'immeubles ?
147 immeubles répartis dans tout Manhattan.
3 hôpitaux, un centre de cancérologie, une maison de retraite.
La police et les pompiers ont un protocole d'évacuation.
Si nous les alertons, ils peuvent...
L'évacuation tuerait beaucoup de gens et la panique
que ça déclencherait à New York en tuerait des milliers d'autres.
Le plus gros immeuble compte 500 personnes.
Alors on devrait laisser ce bâtiment disparaître ?
Laisser ces gens disparaître ?
Parfois, les seules solutions possibles sont mauvaises.
En fermant les fonctions secondaires,
l'ordinateur recherchera plus vite.
C'est trop tard.
J'ai échoué.
J'ai échoué, et c'est moi qui dois arrêter ce genre de choses.
Vous...
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui puisse faire ce que vous faites.
J'ai peur.
Il ne faut pas.
Quoi ?
Peter, j'ai peur !
Dans le West Village, près de l'Hudson, j'ignore où exactement.
- Près des quais ? - Oui, près de la rivière.
Des repères, des immeubles alentour ?
La nouvelle tour, près du métro aérien.
- Le parc High Line. - C'est encore trop vague.
- Il faut que vous réduisiez... - J'essaie.
D'accord, je le vois. Sur Washington.
- Il y a un hôtel sur Washington. - On a quoi, là-bas ?
Il a raison. L'hôtel Brayson Place, le numéro est juste ici.
Appelez la police de New York et les pompiers.
Ici l'agent spécial Phillip Broyles, du FBI.
Vous devez faire évacuer tout l'immeuble immédiatement.
Allez !
- C'est bon ? - Je crois.
Vite !
Je pense que vous pouvez prendre le reste de la soirée.
Des centaines de personnes ont quitté un immeuble
qui, selon les autorités, a fait l'objet d'une démolition :
l'hôtel Brayson Place.
Idéal pour étayer la théorie du complot.
Vous seriez étonnée de ce qu'on peut faire croire aux gens.
Vous avez sauvé des vies.
On l'a tous fait.
Ce don que vous avez...
Comment l'avez-vous déclenché ?
Je crois juste qu'il était temps.
Oui, un Monopoly c'est parfait. Il adore les billets colorés.
D'accord. Merci beaucoup. À bientôt.
Walter, c'était Astrid.
Elle vient jouer à des jeux de société avec toi.
Parfait. J'espère qu'elle aime le Monopoly.
- Où vas-tu ? - Moi ? Boire un verre.
- Avec qui ? - Olivia.
L'agent Dunham. C'est un rendez-vous ?
Non, on boit juste un verre. Les gens normaux le font.
Ils sortent boire un verre.
Au cas où,
je te laisse le numéro du restaurant. D'accord ?
- C'est elle, Peter. - Je sais, j'ai entendu.
- Je vais ouvrir ? - Sûrement pas.
Quitte à choisir, je préférerais que tu sois ailleurs.
- Où ça ? - À Chicago.
Bonsoir.
Entrez.
Je connais un endroit sympa, pas loin d'ici. On peut marcher.
Agent Dunham.
Je vais prendre mon manteau.
Par pitié, ne lui dites rien.
[FRENCH]